DIPLOMAT READER

(Son güncelleme: 05.03.2022) Dışişleri Bakanlığı’nın MM ve KİM sınavlarında adaylar hazırlık sürecinde çeviri kısımlarına doğal olarak kompozisyonlar kadar önem vermemektedir. Kompozisyonlara içerik oluşturacak bilgi birikimine ulaşmak öncelik taşımaktadır. Bunun yanında, sınavda sorulan konuya ilişkin bilgi birikiminizi yabancı dilde ve Türkçe’de düzgün bir ifadeyle kağıda dökmek kolay bir görev değildir. Ancak, şunu vurgulamak isterim ki, iyi bir yabancı dil bilgisine (en azından test yoluyla ölçülen bir dil seviyesinde yüksek puan almış olmak) sahip olmak emek vermediğiniz takdirde, yabancı dildeki bir metni Türkçe’ye veya Türkçe bir metni yabancı dile düzgün ve anlaşılır bir ifade tarzıyla kolayca çevirebileceğiniz anlamına gelmez. Geçmiş MM ve KİM sınavlarında kompozisyon kısımlarından 70'in üzerinde not alıp, büyük çoğunluğu çeviri kısmını fazla önemsemediğinden dolayı sınav öncesinde yeterli pratik yapmadığından ve gerekli emeği vermemesinden dolayı çeviri kısımlarından

İlkokul yıllarından bu yana bir konu hakkında kompozisyon yazmaya alışkınsınızdır. Bu itibarla, sınavda verilecek konu hakkında da üç saatlik süre sarfında rahatça bir metin kaleme alabileceğinizi düşünüyorsanız, o kadar kolay olmadığını görmek için kağıt kalemi elinize alıp, belirlediğiniz herhangi bir konuda yazmaya başlamayı bir deneyin derim.  Zorlanmazsanız ne ala, ancak zorluyorsa gözünüzün korkmasına da gerek yok. Abartılacak bir tarafı olmadığını anlamak için odaklanıp çıkaracağınız güzel bir outline ile kurgu düzeni kaygısına ilk aşamada girmeden bir buçuk saat içinde tatmin edici bir metin yazabileceğinizi göreceksiniz. Geri kalan vaktinizi metni düzenleme, düzeltme ve temize çekme ile değerlendirdiğinizde içinize sinen bir metin hazır hale gelecektir. Bunu başarmanın en temel yolu, konu hakkında bilgi sahibi olmaktan bir diğer ifadeyle iyi bir içerikten geçiyor. Doğru dilbilgisi, sayfa düzeni, akıcı bir üslup gibi hususlar belki tali kalabilir, ancak alacağınız not